Fachausschuss Technik
ADFC >> FA Technik >> Ratgeber >> Bictionary >> 

Bictionary Deutsch-Englisch

                             Abdeckkappe  crank cap                               
                               abfallend  sloping                                 
                    abfallendes Oberrohr  sloping top tube                        
                          Abschlußmutter  head lock nut                           
                                   Achse  axle                                    
                              Achsmutter  hub axle nut                            
                           Achsüberstand  spigot                                  
                              Achszapfen  kingpin                                 
                               Aluminium  aluminium                               
                             Anbauplatte  mounting bracket                        
                               angreifen  attack                                  
                                 anlöten  braze-on                                
                        Anlötteil, Knopf  boss                                    
                    anodisiert, eloxiert  anodised                                
                           Anschlaghülse  cable end ferrule                       
                                 Antrieb  propulsion                              
                Antriebsstrang, Getriebe  drive train                             
                                  Anzahl  count                                   
                               Aufkleber  sticker                                 
                          Auftragslötung  fillet brazed                           
                             Ausfallende  drop out                                
                            Ausfallenden  dropouts                                
                                  Backen  jaw                                     
                            Bananensattl  high-rise saddle                        
                                    Band  tape                                    
                               Bandlöten  fillet brazing                          
                                Batterie  battery                                 
                                 Bauform  construction                            
                             Befestigung  mount                                   
                             Beleuchtung  lighting                                
                      Beleuchtungsanlage  lighting set                            
                                    Berg  uphill                                  
                  biegsame Antriebshülle  flexible drive outer cable              
                  biegsame Antriebswelle  flexible drive shaft                    
                           Blechschraube  sheet-metal screw                       
                              Blockpedal  roadster pedal                          
                          Bogen, Biegung  bend                                    
                                  bohren  drill                                   
                                Bohrloch  bore                                    
                        Bolzen, Schraube  bolt                                    
                               Bowdenzug  bowden cable                            
                              Brems-Nabe  rear brake hub                          
                             Bremsbolzen  center mounting bolt                    
                        Bremsbügel außen  outer brake arm                         
                        Bremsbügel innen  inner brake arm                         
                                  Bremse  brake                                   
                                 bremsen  break , (v)                             
                  Bremsgummi, Bremsklotz  brake pad                               
                              Bremshebel  brake lever                             
                    Bremshebel, Bremsarm  brake arm                               
                       Bremshebelüberzug  brake lever sleeve                      
                              Bremskabel  brake cable                             
                              Bremsschuh  brake block holder                      
                             Bremssockel  brake bosses                            
                     Bremszug, Schaltzug  cable                                   
                   Bremszughalter hinten  cable hanger                            
                                  Brille  glasses                                 
                                britisch  british                                 
                 BSA-Keil-Tretlagerachse  cottered bottom bracket axle            
                          BSA-Konterring  bottom bracket cup locking              
            BSA-Tretlagerachse, vierkant  cotterless bottom bracket axle          
              BSA-Tretlagerschale, links  bottom bracket adjusting cup            
             BSA-Tretlagerschale, rechts  bottom bracket fixed cup                
                                  Buchse  bush                                    
                 Cantilever-Felgenbremse  cantilever caliper brake                
                             Centermuffe  center seat tube lug                    
                               Chainsuck  chainsuck                               
                          Chrom-Molybdän  chrome-moly                             
                                Computer  computer                                
                            Damen-Rahmen  lady's frame                            
                           Diamantrahmen  diamond frame                           
                                Dichtung  seal                                    
                             Distanzring  spacing ring                            
                          Distanzscheibe  spacing washer                          
                    Doppeldickendspeiche  double swaged spoke                     
                       Doppeldickspeiche  double butted spoke                     
                       Doppelschalthebel  frame-mounted double derailleur control 
                     doppelt konifiziert  triple butted                           
                            Drahteinlage  bead wires                              
                             Drahtreifen  wired-on tire                           
                       Drehgriffschalter  grip shifter                            
                               Drehpunkt  pivot                                   
                      Dreifach-Kettenrad  triple chainwheel                       
                           Dreigang-Nabe  three-speed hub                         
                             Durchmesser  diameter                                
                                  Dynamo  generator                               
                       Eindickendspeiche  swaged spoke                            
                       Einfach-Kettenrad  single chainwheel                       
                     Einfach-Schalthebel  frame-mounted single derailleur control 
             Eingang-Rücktritt-Bremsnabe  single speed back-pedalling brake hub   
                           Einrohrrahmen  monotube frame                          
                             einstellbar  adjustable                              
                              einstellen  adjust                                  
                        Einstellschraube  adjusting screw                         
                      Einstellschraube H  high-gear limit screw                   
                      Einstellschraube L  low-gear limit screw                    
                              eintauchen  dig-in                                  
                               Elastomer  elastomer                               
                     elektrische Leitung  connecting wire                         
                           Endrick-Felge  straight-sided rim                      
                              Entfaltung  gear                                    
                                Exzenter  eccentric                               
                                 Fahrrad  bicycle                                 
               Fahrradschlauch, Schlauch  inner tube                              
                           Fahrradträger  bike carrier , (for car)                
                           Fahrradträger  car rack                                
                              Faltreifen  clincher                                
                                   Farbe  color                                   
                       Fauber-Tretkurbel  one-piece crank                         
                        Fauber-Tretlager  one-piece crankset                      
                                   Feder  spring                                  
                          Feder, kegelig  quick-release hub conical spring        
                              Federgabel  suspension fork                         
                                Federung  suspension                              
                                   Felge  rim                                     
                              Felgenband  rim tape                                
                               Festkonus  fixed cone                              
                                    Fett  grease                                  
                          flacher Lenker  flat handlebars                         
                                  Flanke  wall                                    
                                 Flasche  bottle                                  
                          Flaschenhalter  bottle cage                             
                     Flaschenhalter-Ösen  bottle mounts                           
                 Flaschenhalteranlötteil  bottle boss                             
                                 Flicken  patch                                   
                                  fräsen  mill                                    
                                Freilauf  freewheel                               
                         Freilauf-Körper  freehub body                            
                           Freilauf-Nabe  freewheel hub                           
                            Freilaufnabe  freehub                                 
                 Freilaufzahnkranzkörper  freewheel body                          
                         Fußhalterriemen  toe strap                               
                                   Gabel  fork                                    
                        Gabelausfallende  front fork end                          
                           Gabelfederung  front suspension                        
                              Gabelkonus  stationery fork cone                    
                               Gabelkopf  fork crown                              
                        Gabellagerschale  crown race                              
                               Gabelrohr  steertube                               
                             Gabelschaft  steer tube                              
                Gabelscheide, Gabelblatt  fork blade                              
                            galvanisiert  galvanized                              
                               gedichtet  sealed                                  
           gedichtetes Lager, Innenlager  sealed bearing                          
                                 gelötet  brazed                                  
                            Gepäcktasche  pannier                                 
                            Gepäckträger  rack                                    
                                  gerade  straight                                
                              geschweißt  welded                                  
                                 Gewicht  weight                                  
                                 Gewinde  thread                                  
                           Gewindebohrer  tap                                     
                            Gewindekonus  head key washer                         
                              gewindelos  threadless                              
                           Gewindeschale  head adjusting cup                      
                    Gewindeschneidkluppe  die                                     
                            Grease Guard  Grease Guard                            
                                   Griff  grip                                    
                          Griff-Schalter  Grip Shift                              
                                   Größe  size                                    
                                  Gruppe  group                                   
                        Gummi-Handschutz  lever hood cover                        
                                Gummizug  bungee                                  
                                 Gußteil  casting                                 
                              Hakenfelge  hook-bead rim                           
                                 Halogen  halogen                                 
                               Handhebel  inverted brake lever                    
                               Handschuh  glove                                   
                              Handschuhe  gloves                                  
                            harteloxiert  hard anodized                           
                    hartgelöteter Vorbau  brazed stem                             
                         Hauptrahmenrohr  main frame tube                         
                                   Hebel  lever                                   
                                    Helm  helmet                                  
                            Herrenrahmen  man's frame                             
                            Herzfrequenz  heart rate                              
                  hintere (Felgen)Bremse  rear brake                              
                               Hinterrad  rear wheel                              
                       Hinterradfederung  soft tail                               
                   Hinterradgepäckträger  rear rack                               
                               Hite Rite  Hite Rite                               
                         Hochflanschnabe  front hub (large flange)                
                  Hochflanschnabenkörper  large flange hub shell                  
                         Hohlkammerfelge  hollow section rim                      
                horizontale Ausfallenden  horizontal drop-outs                    
                              Hydro Stop  Hydro Stop                              
                              Hyperglide  HyperGlide                              
                           Inbuschlüssel  allen wrench                            
                    indexierte Schaltung  indexed shifter                         
                            Kabelführung  cable guide                             
 Kabelhülle, Seilzugführung, Kabelmantel  cable housing                           
                      Kabelklemmschraube  cable anchor                            
                             Kabelträger  cable carrier                           
                   Kabelverstellschraube  cable adjusting barrel                  
                                   Käfig  cage                                    
                                Karkasse  casing                                  
Kassette, Ritzelpaket, Zahnkranzkassette  cassette                                
assettennabe Nabe m. integralem Freilauf  cassette hub                            
                     Keilunterlegscheibe  cotter pin washer                       
                                   Kette  chain                                   
       Kettenblatt, Kettenrad, Zahnkranz  chainring                               
                           Kettenführung  chain guide cage                        
                     Kettenführungsrolle  jockey roller                           
                             Kettenglied  link                                    
                             Kettenlinie  chainline                               
                       Kettennietdrücker  chain tool                              
                          Kettenreiniger  chain cleaner                           
                            Kettenschloß  chain connecting link                   
                      Kettenschutz(ring)  chainguard                              
                     Kettenschutzscheibe  circular chainwheel disc                
                        Kettenspannrolle  idler roller                            
                            Kettenstrebe  chain stay                              
tenumwerfer, Umwerfer, vorderer Umwerfer  front derailleur                        
                         Kilometerzähler  cyclometer                              
                         Kipphebelbremse  cantilever brake                        
                         Kipphebelbremse  cantilever brake bosses                 
                         Klammer, Klampe  clamp                                   
                             Klapprahmen  folding monotube frame                  
                                   Klaue  cleat                                   
                                  Kleber  cement                                  
                     kleinster Zahnkranz  high-gear sprocket                      
                              Klemmkonus  expander cone                           
                              Klemmkonus  wedge                                   
                           Klemmschraube  clamp bolt                              
                            Klemmspindel  expander bolt                           
                              Klickpedal  clipless pedal                          
                                 Klingel  bell                                    
       konifiziert, beidseitig gestaucht  double butted                           
                      konifizierte Rohre  butted tubing                           
                            Kontermutter  lock nut                                
                                   Konus  cone                                    
                             Kugelhalter  ball bearing cage                       
                              Kugellager  ball bearing                            
                              Kugellager  journal bearing                         
                        Kugellager-Kugel  bearing ball                            
                           Kugellaufring  head adjusting race                     
                                  Kugeln  ball-bearing                            
            kundenspezifisch hergestellt  custom made                             
                                  Kurbel  crank                                   
                            Kurbel links  cotterless left crank                   
                          Kurbelabzieher  crank puller                            
                               Kurbelarm  crank arm                               
                              Kurbelkeil  cotter pin                              
                              Kurbelsatz  cotterless crankset                     
              Kurbelsatz, Kurbelgarnitur  crankset                                
                              Lackierung  paint job                               
                 Lager , (Gleit-/Waelz-)  bearing                                 
                             Lagerbolzen  brake mounting                          
                             Lagerzapfen  pivot bolt                              
                     Lampe, Scheinwerfer  lamp                                    
                             Lateralrohr  lateral tube                            
                            Laufrad, Rad  wheel                                   
                               Laufrolle  driving pulley                          
                               Legierung  alloy                                   
                  Leichtmetall Legierung  aluminum alloy                          
                                  Lenker  handlebars                              
                          Lenkeranbauten  handlebar extensions                    
                        Lenkerband, Tape  bar tape                                
                    Lenkerendschalthebel  bar-end shifter                         
                      Lenkergriff, Griff  handlebar grip                          
                          Lenkerhörnchen  bar ends                                
                              Lenkerkorb  handlebar pannier                       
                       Lenkerschalthebel  handlebar end derailleur control        
                           Lenkerstopfen  handlebar plug                          
                            Lenkertasche  handlebar bag                           
                            Lenkervorbau  handlebar stem                          
                      Lenkungslagerkonus  upper head cone                         
                     Lenkungslagerschale  head cup                                
                Lenkungslagerschale oben  bottom head race                        
                Lenkungslagerschale oben  top head race                           
                                 Lichter  lights                                  
                           Lichtmaschine  dynamo                                  
      Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit  block lighting set                      
                    Lichtmaschinenhalter  mounting bracket                        
                                Liegerad  recumbent bicycle                       
                                    Loch  puncture                                
                                   löten  braze                                   
                               Lötstelle  soldered joint                          
                               Luftpumpe  pump                                    
                        Luftpumpenhalter  pump peg                                
              Mehrfach-Freilaufzahnkranz  multiple freewheel                      
             Mehrgang-Rücktrittbremsnabe  multispeed back-pedalling brake hub     
                                 Messing  brass                                   
                             Micro Drive  Micro Drive                             
                  Mittelzug-Felgenbremse  center-pull caliper brake               
                            Mixte-Rahmen  mixed frame                             
                            Mountainbike  mountain bike                           
                       Muffe, Verbindung  lug                                     
                                  Mutter  nut                                     
                                    Nabe  hub                                     
                              Nabenachse  hub axle                                
                             Nabenbremse  hub brake                               
                              Nabenkonus  hub cone                                
                             Nabenkörper  hub shell                               
              Nabenweite der Hinterachse  rear hub spacing                        
              nach oben gezogener Lenker  high-rise handlebars                    
ach oben gezogener Lenker für high-riser  upright handlebars                      
                              nachbohren  ream                                    
                                Nachlauf  trail                                   
                              Nadellager  needle bearing                          
                            Nasenscheibe  lock washer                             
    nicht konifiziert od. einwandstärkig  straight gauge                          
              Niedrigflansch-Nabenkörper  hub ball cage                           
                      Niedrigflanschnabe  front hub (small flange)                
               Niedrigflanschnabenkörper  small flange hub shell                  
                                   Niete  rivet                                   
                  Nippel, Speichennippel  nipple                                  
                           Nippelspanner  spoke wrench                            
                                  Nocken  cam                                     
                              Nose Stand  nose stand                              
              obenliegende Kettenstreben  elevated chainstays                     
                                Oberrohr  top tube                                
                                      Öl  oil                                     
           Patronenlager, Industrielager  cartridge bearings                      
                                   Pedal  pedal                                   
                   Pedalhaken, Fusshaken  toe clip                                
                             Pedalriemen  footstrap                               
                       Pedalrückstrahler  pedal reflector                         
                               Pfad, Weg  track                                   
                                 Platten  flat (tire)                             
                                 Polster  pad                                     
                           Presta Ventil  Presta valve                            
                      Pulverbeschichtung  powder coating                          
                                Quad-Kit  Quad-Kit                                
                             querfeldein  cross-country                           
                                     Rad  bike                                    
                                 Radhose  shorts                                  
                              Radstadion  velodrome                               
                                Radstand  wheel base                              
                                  Radweg  cycleway                                
                                  Rahmen  frame                                   
                      Rahmen-Schalthebel  frame-mounted control                   
                             Rahmenpumpe  frame pump                              
                               RapidFire  RapidFire                               
                           Rattrap-Pedal  rattrap pedal                           
                               Reflektor  reflector                               
       Reifen, Reifenmantel, Reifendecke  tire                                    
                       Reifendruckmesser  tire pressure gauge                     
                             Reifenheber  tire lever                              
                          Renn-Handhebel  drop handlebar brake lever              
                              Rennbremse  caliper                                 
                              Rennlenker  drop bars                               
                               Rennpedal  quill pedal                             
                              Rennsattel  racing saddle                           
                             Ring, Kranz  ring                                    
                       Ritzel, Zahnkranz  sprocket                                
                               Rock Ring  Rock Ring                               
                               Rock-Shox  Rock-Shox                               
                                    Rohr  tube                                    
                                Rohrsatz  tube set                                
                            Roller-Brake  roller-cam brake                        
                                    Rost  rust                                    
                                rostfrei  stainless                               
                               Rücklicht  rear lamp                               
                                  Sattel  saddle                                  
                            Sattelklemme  seat clamp                              
                            Sattelkloben  saddle clamp                            
                        Sattelstützbügel  saddle support                          
                            Sattelstütze  seat post                               
                       Sattelstützkloben  seat pillar clamp                       
              Satteltasche, Gepäcktasche  saddle bag                              
                            Schaltgruppe  drive                                   
                             Schalthebel  shift lever                             
                  Schalthebel-Anlötteile  shift lever bosses                      
                             Schaltkäfig  chain guide                             
                         Schaltseilhülle  outer cable                             
                               Schaltung  shifting system                         
Schaltwerk, hinterer Umwerfer, Schaltung  rear derailleur                         
                               Schaltzug  shift cable                             
                          Schaltzughülle  shift cable housing                     
                     Schaltzugwiderlager  cable stop                              
                                 Scheibe  disc                                    
                          Scheibenbremse  disk brake                              
                             Scheibenrad  disc wheel                              
                            Scheinwerfer  head light                              
                     Scheinwerfergehäuse  head-lamp housing                       
                      Scheinwerferhalter  head-lamp bracket                       
                     Scheinwerferscheibe  head-lamp lens                          
                          Schlauchreifen  tubular tire                            
                     Schlauchreifenfelge  sprint rim                              
                                 Schloss  lock                                    
                           Schlußleuchte  tail light                              
                   Schlußleuchtenscheibe  rear lamp lens                          
                            Schmierstoff  lubricate                               
                 Schnellspann-Achsmutter  quick-release hub adjusting nut         
                       Schnellspannachse  quick-release hub axle                  
                      Schnellspannbolzen  quick-release hub skewer                
                          Schnellspanner  quick release                           
                       Schnellspannhebel  quick-release lever                     
                         Schrader-Ventil  Schrader valve                          
                                Schraube  screw                                   
                         Schraubenzieher  screwdriver                             
                            Schraubkranz  cogset                                  
                            Schraubstock  vise                                    
                             Schritthöhe  standover                               
                                   Schuh  shoe                                    
                             Schutzblech  fender                                  
                  Schutzblechhalter-Ösen  fender mount                            
                      Schutzblechstreben  mudguard stays                          
                            Schutzbrille  goggles                                 
                Schweissnaht, schweissen  weld                                    
                                Schwinge  swing arm                               
                              Seilnippel  cable end bottom                        
                      Seilzugklemmhalter  cable clips                             
                            Seitenstütze  kickstand                               
                  Seitenzug-Felgenbremse  side-pull caliper brake                 
                              Semi-Slick  semi-slick                              
               Shimano Total Integration  STI                                     
                           Sitzkopfmuffe  seat lug                                
                                Sitzrohr  seat tube                               
                Sitzstrebe, Sattelstrebe  seat stay                               
                                   Slick  slick                                   
                                  Socken  socks                                   
                             Spannfutter  chuck                                   
                                Spannung  tension                                 
                                 Speiche  spoke                                   
                           Speichendicke  gauge                                   
                    Speichendicke 1.8 mm  15g                                     
                    Speichendicke 2.0 mm  14g                                     
                    Speichendicke 2.3 mm  13g                                     
                          Speichennippel  spoke nipple                            
                   Speichenschutzscheibe  spoke protector                         
                             Spiralfeder  coli spring                             
                              Sportpedal  bow pedal                               
                                  Sprint  sprint                                  
                                   Stahl  steel                                   
                                 Ständer  stand                                   
                              Standpumpe  floor pump                              
                            Stange, Stab  rod                                     
                             starre Nabe  fixed sprocket hub                      
                             Staubdeckel  hub dust cap                            
                              Staubkappe  crank dust cap                          
                             Steg (oben)  seat stay bridge                        
                            Steg (unten)  chain stay bridge                       
                             Steifigkeit  stiffness                               
                              Stellkonus  adjustable cone                         
                              Steuerkopf  headtube                                
                    Steuerkopfmuffe oben  top head lug                            
                   Steuerkopfmuffe unten  bottom head lug                         
                              Steuerrohr  head tube                               
                              Steuersatz  headset                                 
               Steuersatz mit Axiallager  ball race head set                      
teuersatz mit einstellbarem Gewindekonus  adjustable cone head set                
euersatz mit einstellbarer Gewindeschale  adjustable cup head set                 
                            Steuerwinkel  head angle                              
                                   Stift  pin                                     
                           Straßenrennen  road race                               
                                  Strebe  stay                                    
                         Stumpf, Stummel  stub                                    
                              Tachometer  speedometer                             
                       Tachometerantrieb  flexible drive assembly                 
                       Tachometerantrieb  speedometer drive mechanism             
                                    Team  team                                    
            tiefer Vorderradgepäckträger  lowrider                                
                          TIG-geschweißt  TIG-welded                              
                                   Titan  titanium                                
                        Touren-Handhebel  touring brake lever                     
         Tourenlenker, Gesundheitslenker  sport handlebars                        
                            Tourensattel  touring saddle                          
                            Trägerplatte  brake stirrup                           
                                 Trainer  coach                                   
                    Trekkingbike, Hybrid  hybrid bicycle                          
                              Tretkurbel  cotterless right crank                  
                        Tretkurbel links  cottered left crank                     
                       Tretkurbel rechts  cottered right crank                    
                      Tretkurbelschraube  crank screw                             
                               Tretlager  bottom bracket                          
                               Tretlager  bottom bracket liner                    
                               Tretlager  cottered crankset                       
                          Tretlagerachse  spindle                                 
                        Tretlagergehäuse  bottom bracket shell                    
                           Tretlagerhöhe  bottom bracket height                   
                          Tretlagerkonus  crank adjusting cone                    
                          Tretlagerkonus  crank fixed cone                        
                           Tretlagerrohr  bottom tube                             
                         Tretlagerschale  bottom bracket cup                      
                                  Trikot  jersey                                  
                           Trommelbremse  drum brake                              
                              Twist-Ring  Twist-Ring                              
                                 U-Brake  U-Brake                                 
                       überdimensioniert  oversized                               
                               Übergröße  oversize                                
                                Umwerfer  derailer                                
                         Unterlegscheibe  washer                                  
                               Unterrohr  down tube                               
                    Unterrohrschalthebel  down tube friction lever                
                             Upside Down  Upside Down                             
                                  Ventil  valve                                   
                        Verbindungskabel  straddle cable                          
                              Verdickung  butt                                    
                              Verfolgung  pursuit                                 
                                verjüngt  butted                                  
                       verjüngte Speiche  butted spoke                            
                             Verkleidung  fairing (aero)                          
                  vertikale Ausfallenden  vertical drop-outs                      
                                  Visier  visor                                   
                      vollgefedertes Rad  full suspension                         
                                  Vorbau  stem                                    
               Vorbau mit Doppelklemmung  stem with double clamp                  
                    Vorbau-Klemmschraube  binder bolt                             
                            Vorderbremse  front brake                             
                      Vordergepäckträger  front rack                              
                               Vorderrad  front wheel                             
             Vorderrad-Trommel-Bremsnabe  front brake hub                         
                                 Vorlauf  fork rake                               
                             Vorspannung  preload                                 
                           Wasserflasche  water bottle                            
                                   Welle  shaft                                   
                          Westwood-Felge  Westwood rim                            
                           windschnittig  aerodynamic                             
                                  Winkel  angles                                  
                            Woods-Ventil  Woods valve                             
                     Wünschelrutenstrebe  Wishbone Stay                           
                                [x]-Gang  [x]-speed                               
                                    Zahn  tooth                                   
                               Zahnkranz  low-gear sprocket                       
              Zahnkranz-Befestigungsring  sprocket locking                        
                                 Zahnrad  cog wheel                               
               Zange, Schraubenschlüssel  wrench                                  
                              zentrieren  truing                                  
                         Zentrierständer  truing stand                            
                                 Zubehör  accessories                             
                        Zusatz-Handhebel  extension brake lever                   
                      Zweifach-Kettenrad  double chainwheel                       

Martin Trautmann

letzte Aktualisierung: 2004-03-04

Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club, Fachausschuss Technik - http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/DE.html