Fachausschuss Technik
ADFC >> FA Technik >> Ratgeber >> Bictionary >> 

Bictionary Französisch-Deutsch-Englisch
French Deutsch English
     
à double (multi) épaisseur konifiziert  
acier (m) Stahl steel
adapteur (m) Adapter adapter,adaptor
adhésif, -ive anhaftend, klebend adhesive
aimant (m) Magnet magnet
aligner ausrichten align
alléger erhellen lighten
alliage (m) Metallegierung alloy
alumimium (m) Aluminium aluminum,alloy,dural
anodisé, -e anodisiert anodised
antivol (m) Schloß lock
arrière hinten rear
ascension (f) Aufstieg climb
auberge de jeunesse (f) Jugendherberge Hostel, youth
avant (m) Vorderteil front
axe (m) Achse axle (hub)
axe (m) Nabenachse spindle (hub)
axe à axe Mitte - Mitte center to center
axe de pédalier (m) Tretlagerachse axle (bottom bracket)
axe de pédalier (m) Tretlagerachse spindle (bottom bracket)
bandeau (m) Stirnband head band
base (f) Sockel  
base arrière (f) Kettenstrebe chain stay
béquille (f) Seitenständer kickstand
bicyclette (f) Fahrrad bicycle
bidon (m) Flasche bottle
bidon (m) Wasserflasche waterbottle
bille (f) Kugel bearing ball
blocage (m) Verschluß skewer
blocage rapide (m) Schnellspanner quick release (hub, seatpost)
blouson (m) Windjacke jacket
boîte de pédalier (f) Tretlagergehäuse bottom bracket
bouchon (m) Stopfen, Verschlußkappe plug
boulon (m) Bolzen, Schraube mit Mutter bolt
boulon d´assemblage (m) Verbindungsbolzen stack bolt
boulon d'ancrage (m) Ankerschraube anchor bolt
boussole (f) Kompaß compass
boyau, -x (m) Schlauchreifen tubular
branche (f) Linie, Schenkel arm
braser löten braze
brevet (m) Qualifizierungsrennen qualification ride
breveté, -e beurkundet patented
butée (f) Anschlag  
butée de câble (f) Kabelanschlag cable stop (centerpull)
butée de câble (f) Kabelanschlag ferrule (cable)
câble (m) Kabel cable
cadre (m) Rahmen frame
cage (f) Käfig retainer, cage
cagoule (f) Kopfschützer, Balaklava balaklava
cale-pied (m) Schuhplatte cleat
carte (f) Karte map
casque (m) Helm helmet
casquette (f) Mütze cap
catadioptre (m) Reflektor reflector
centrage (m) Zentrierung centering
chaîne (f) Kette chain
chambre (f) Zimmer room
chambre à air (f) Schlauch tube, inner tube
chambre d´hote (f) Pension bed and breakfast
chamois (m) Gemsleder chamois
chanfrein (m) Schrägkante chamfer
changement de vitesse (m) Gangwechsel  
chape (f) Lauffläche (Reifen), Abdeckung   
chapeau à poussière (m) Staubkappe dust cap
chariot (m) Sattelklemmung, Schlitten saddle clamp
chaussure (f) Schuh shoe
chromé(e), chromage (m) verchromt, Verchromung chrome plated, chrome plating
chute (f) Sturz crash
cintre (m) MTB-Lenker handlebar (upright style)
circonférence de roue (f) Radumfang  
clavette (f) Keil cotter
clé (f) Schlüssel spanner
clé à 10 trous (f) Multifunktionswerkzeug (Knochen) dogbone wrench
clé à cliquet (f) Knarrenschlüssel  
clé à cône de moyeu (f) Konusschlüssel f. Radnabe cone spanner
clé à cône de moyeu (f) Konusschlüssel f. Radnabe cone wrench
clé à douille (f) Steckschlüssel  
clé à molette (f) Engländer adjustable wrench
clé à pédale (f) Pedalschlüssel pedal wrench
clé à rayon (f) Speichenschlüssel, Nippelspanner spoke wrench
clé anglaise (f) Engländer movable spanner
clé BTR (f) Inbusschlüssel Allen wrench
clé de serrage (f) Schraubenschlüssel  
clé dynamométrique (f) Drehmomentschlüssel  
clé hexagonale (f) Inbusschlüssel allen wrench
clé hexagonale (f) Inbusschlüssel hex key
clé mâle (f) Inbusschlüssel Allen wrench
clé plate (f) Maulschlüssel hook wrench, hook spanner
clé polygonale (f) Ringschlüssel  
cliquet (m) Sperrklinke pawl
col (m) Hügel pass, hill
collants (m) Beinlinge tights
colle (f) Klebstoff cement, glue
colle (f) Leim, Klebstoff glue
compteur (m) Fahrradcomputer  
compteur de distance (m) Kilometerzähler cyclometer
compteur de vitesse (m) Tachometer cyclecomputer
cône (m) Konus cone
contre la montre Zeitfahren time trial
contre-écrou (m) Kontermutter locknut
contre-écrou (m) Kontermutter lockring
corps (m) Körper body
coupe-vent (m) Windjacke windbreaker, windcheater
couplage (m) Kupplung (Vorgang)  
coupleur (m) Koppler, Verbinder (Vorrichtung)  
courroie (f) Riemen strap
couvre-chaussure (m) Schuhüberzug shoe cover
couvre-selle (m) Sattelüberzug saddle cover
couvre-selle (m) Sitzüberzug seat cover
crampon (m) Klammer, Schelle clamp
creux (m) Vertiefung, Delle dent
crevaison (f) Reifenpanne, Platten flat tire
crevaison (f) Reifenpanne, Platten puncture
crochet (m) Haken hook
cuir (m) Leder leather
cuissards (m) Radhose shorts
culot (m) Sockel  
cuvette (m) Gehäuse, Schale cup
décalque (m) Abziehbild decal
démonte-pneu (m) Reifenheber tire lever, tire iron
démonte-roue libre (m) Werkzeug f. Freilauf freewheel puller
dent (f) Zahn tooth, teeth
dérailleur (m) Umwerfer derailer, derailleurer
dérailleur (m) Umwerfer mech
dérailleur avant (m) Umwerfer chainwheel shifter
dimension de pneu (f) Reifengröße  
dressage (m) Plandrehen, Zurichten facing (bottom bracket, head tube)
droite rechts right
dynamo (f) Dynamo dynamo
éclatement (m) platzen, bersten blow out
écrou (m) Mutter nut
écrou à oreilles (m) Flügelmutter wing nut
écrou d'ajustage (m) Justierschraube  
écrou de rayon (m) Speichennippel nipple (spoke)
écrou indesserable (m) selbstsichernde Mutter  
écrou noyé (m) Anlötteil braze-on
écrou papillon (m) Flügelmutter  
effet de freinage (m) Bremswirkung  
embout (m) Endhülse, Nippel cable end
empattement (m) Radstand wheel base
enrayer einspeichen  
entretoise (f) Bremssteg; allg.: Strebe, Steg brake bridge
épaisseur du tube (f) Wanddicke eines Rohres  
équipement (m) Ausstattung outfit
étanche gedichtet sealed
étau, -x (m) Schraubstock vise / vice
étendeur (m) Gummiseil bungee, bungy cord
étiré sans soudure (tube) nahtlos geschweißt seamless (tubing)
étiré-soudé (tube) mit Naht geschweißt seamed (tubing)
étrier de frein (m) Rennbremse caliper
étroit, -e eng narrow
extracteur de manivelles (m) Kurbelabzieher crank puller, crank extractor
feu avant (m) Vorderlicht headlight, headlamp
fibre de carbone (f) Kohlefaser carbon fiber
fil (m) Draht wire
filet (m) Gewinde threading
flasque (m) Flansch flange
fond de jante (m) Felgenband rim tape, rim strip
forgé, -e geschmiedet forged
fourche (f) Gabel fork
fourche élastique (f) Federgabel suspension fork
fraise (f) Fräse countersink
fraise (f) Drehbank milling cutter
fraiseuse (f) Drehmaschine milling machine
frein (m) Bremse brake
frein à disque (m) Scheibenbremse disk brake
frein à tambour (m) Trommelbremse  
frein-moyeu (m) Rücktritt, Rücktrittbremse  
gaine (f) Kabelhülle cable housing
galerie (f) Dachgepäckträger  
galet (m) Laufrolle, Rädchen pulley
gamme (f) Palette, Fabrikationsprogramm range
gant (m) Handschuh glove
garde boue (m) Schutzblech fender
garde boue (m) Schutzblech mudguard
garde-chaîne (m) Kettenschutz  
gauche links left
gonflomètre (m) Reifendruckmesser  
graisse (f) Fett grease
grand développment (m) große Übersetzung high gear
guide-câbles (m) Zugführung, Seilführung cable guide
guide-chaîne (m) Kettenführung  
guidon (m) Lenker handlebar
hauban (m) Sattelstrebe seat stay
haubans croisés (m) gekreuzte Verstrebung hellenic stays
home-trainer (m) Heimtrainer wind-trainer
housse (f) Schonbezug  
huile (f) Öl oil
huile de pied de boeuf (f) Klauenfett neatsfoot oil
inox (m) Edelstahl stainless steel
jambe élastique (f) Federbein  
jante (f) Felge rim
jante à crochets (f) Hakenfelge  
jante déformée (f) verbeulte Felge  
jauge (f) Manometer gauge
jeu de direction (m) Steuersatz headset
jeu de manivelle (m) Kurbelsatz  
jeu de manivelle pour enfant (m) Kinderkurbelsatz  
jeu de palier (m) Lagerspiel  
jeu de pédalier (m) Innenlager bottom bracket
largeur du pneu (f) Reifenbreite  
levier de frein (m) Bremshebel brake lever
liberté laterale (f) seitliche Bewegungsfreiheit float
lime (f) Feile file
longueur (f) Vorbaulänge reach of stem
longueur de freinage (f) Bremsweg  
lubrifier schmieren, fetten lubricate
mâchoire (f) Spannbacke, Klemmbacke  
mâchoire de frein (f) Bremsbacke  
mâchoire de frein flottante (f) schwimmend gelagerte Bremsbacke  
maillot (m) Kurzarmtrikot jersey - short sleeved
manche (f) Einfüllstutzen  
manche (m) Griff handle
manchon (m) Muffe, Hülse, Buchse  
manchon d´étanchéïté (m) Dichtungsmuffe bottom bracket liner
manette (f) Hebel, Handgriff lever
manette du dérailleur (f) Schalthebel  
manivelle (f) Kurbel crank
marteau (m) Hammer hammer
mécanisme de commutation (m) Schaltwerk  
méplat (m) Ebene flat, plane
moyeu, -x (m) Nabe hub, hubs
moyeu-roue libre (f) Freilaufnabe freehub
multiplication (f) Übersetzung (Getriebe)  
necessaire de réparation (m) Flickzeug patch kit
nettoyer reinigen clean
noyé, -e versenkt, verdeckt recessed, concealed
oeillet (m) Öse, Loch eyelet
oeillet (m) Öse ferrule (rim)
palier (m) Lager bearing
palpeur (m) Sensor, Fühler, Taster sensor
pas de vis (m) Gewindegang thread
patin de frein (m) Bremsschuh brake shoe
patte (f) Lasche  
patte de dérailleur (f) Schaltauge derailer hanger
pédales automatiques (f) Klickpedale clipless pedals
pédalier (m) Tretlager crankset
peloton (m) Reihe (v. Radfahrern) pace line
peloton (m) Hauptfeld pack, peloton
perçage (m) Lochzahl (Durchbohrung)  
petit développement (m) kleine Übersetzung low gear
pignon (m) Ritzel sprocket, cog
pignon fixé (f) starre Nabe fixed gear
pile (f) Batterie battery
pince (f) Zange pliers
pince coupante (f) Drahtschneider  
pince coupante latérale (f) Seitenschneider  
piqué, -e durchstochen, -löchert pitted
piste (f) Bahn track (velodrome)
piste cyclable (f) Radweg bike path
piste cyclable (f) Radweg cycleway
plateau, -x (m) Kettenblatt chainring
plot (m) Kontakt  
pneu (m) Reifen tire / tyre
poche d'air (f) Luftblase (in einer Leitung)   
poignée (f) Griff handle grip
poignées à tirage interieur (f) Aero-Bremsgriff aero brake levers
pôle de rotation (m) Drehpunkt, -achse fulcrum
pompe (f) Luftpumpe inflator
pompe (f) Luftpumpe pump
porte vélo bagage (m) Gepäckträger rack, carrier
porte-bidon (m) Flaschenhalter bottle cage
porte-pompe (m) Pumpenhalter pump clip
porte-vélo (m) Fahrradträger (Kfz)  
potence (f) Schwanenhals goose neck
potence (f) Lenkervorbau stem
pouce (m) Zoll (Längenmaß)  
poursuite (f) Verfolgung pursuit
prendre la roue Windschatten fahren draft
prise d'étrier de frein (f) Aufnahme für Bremse  
pull (m) Langarmtrikot jersey - long sleeved
qualité (f) Qualität quality (high quality)
raccord (m) Verbindungsstück lug
râpe (f) Reibeisen reamer
rapport (m) Übersetzung (Getriebe)  
rayon (m) Speiche spoke
rayonnage droit (m) radiale Einspeichung radial spoking
réflecteur (m) Reflektor reflector
réglable verstellbar adjustable
régler angleichen, einstellen adjust
renforcé, -e verstärkt butted
repose-main (m) Handauflage (am Griff) brake lever hood
ressort (m) Feder spring
rétroviseur (m) Spiegel mirror
rigide à la torsion verwindungssteif  
rigidité torsionelle (f) Verwindungssteifigkeit  
roder einfahren break in
rondelle (f) Unterlegscheibe keyed washer
rondelle à ressort (f) Federring  
rondelle de sûreté (f) Sprengring  
rondelle plate (f) Unterlegscheibe washer
roue libre (f) Freilauf freewheel
roulement (m) Lager cartidge bearing
roulement à aiguille (m) Nadellager needle bearing
roulement à billes (m) Kugellager ball bearing
ruban de guidon (m) Lenkerband tape
rustine (f) Reifenflicken patch
sac de guidon (m) Lenkertasche handlebar bag
sacoche (f) Satteltasche bag (for attachment to bike)
sacoche (f) Fahrradtasche pannier
sandow (m) Expander, Gummiseil sandow
selle (f) Sattel saddle
serrage de selle (m) Sattelrohrschelle seatpost bolt
serre-câble (m) Kabelschelle, -klemme cable clip
sonnette (f) Klingel bell
souder schweißen weld
soudure (f) Schweißnaht weld
sprint (m) Sprint sprint
suspendu, -e gefedert  
taille (f) Kleidergröße size
taraud (m) Gewindebohrer tap
tarauder Gewinde schneiden thread
tasseau, -x (m) Querleiste  
tendeur de chaîne (m) Kettenspanner chain adjuster
tendeur pour rayons (m) Speichenspanner, Nippelspanner  
tige de selle (f) Sattelstütze seat post, seat pin
tirage classique (m) konventionelle Kabelführung conventional cable routing
tirage intérieur (m) innenverlegte Züge concealed cables
titane (m) Titan titanium
tordu(e), plié(e) verbogen bent
tour (m) Drehbank lathe
tournevis (m) Schraubendreher screwdriver
tournevis cruciforme (m) Kreuzschraubendreher  
trace (f) Spur trail
traitée couche dure hart anodisiert hard anodized
tringle de pneu (f) Reifendrahteinlage bead of tire / tyre
trou (m) Loch hole
trousse (f) Garnitur, Satz kit
tube (m) Rohr head tube 
tube de direction (m) Steuerrohr  
tube de renforcement (m) Tretlagerrohr (beim Tandem)  
tube de selle (m) Sattelrohr seat tube
tube diagonal (m) Unterrohr down tube 
tube horizontal (m) Oberrohr top tube
usé gebraucht worn out
valve (f) Ventil valve
vélo (m) Rad bike
vélo de course (m) Rennrad  
vélo de tout terrain, VTT (m) Geländefahrrad mountain bike, MTB
vent arrière (m) Rückenwind tail wind
vent de face (m) Gegenwind head wind
vent de travers (m) Seitenwind cross wind
vis (f) Schraube screw
vis à six pans (f) Inbusschraube Allen bolt
vis d´ajustage (f) Einstellschraube adjusting screw
vis d´ajustage (f) Einstellschraube limit stop screw
vis de blocage (f) Anschlagschraube fixing bolt
vitesse (f) Geschwindigkeit speed

Spreadsheet's Author: Frauke + Georg Binder
Martin Trautmann

letzte Aktualisierung: 2003-10-17

Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club, Fachausschuss Technik - http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html