ADFC >> FA Technik >> Ratgeber >> Bictionary >> |
| ADFC >> FA Technik >> Ratgeber >> Bictionary >> |
| Bictionary Französisch-Deutsch-Englisch |
| French | Deutsch | English |
| à double (multi) épaisseur | konifiziert | |
| acier (m) | Stahl | steel |
| adapteur (m) | Adapter | adapter,adaptor |
| adhésif, -ive | anhaftend, klebend | adhesive |
| aimant (m) | Magnet | magnet |
| aligner | ausrichten | align |
| alléger | erhellen | lighten |
| alliage (m) | Metallegierung | alloy |
| alumimium (m) | Aluminium | aluminum,alloy,dural |
| anodisé, -e | anodisiert | anodised |
| antivol (m) | Schloß | lock |
| arrière | hinten | rear |
| ascension (f) | Aufstieg | climb |
| auberge de jeunesse (f) | Jugendherberge | Hostel, youth |
| avant (m) | Vorderteil | front |
| axe (m) | Achse | axle (hub) |
| axe (m) | Nabenachse | spindle (hub) |
| axe à axe | Mitte - Mitte | center to center |
| axe de pédalier (m) | Tretlagerachse | axle (bottom bracket) |
| axe de pédalier (m) | Tretlagerachse | spindle (bottom bracket) |
| bandeau (m) | Stirnband | head band |
| base (f) | Sockel | |
| base arrière (f) | Kettenstrebe | chain stay |
| béquille (f) | Seitenständer | kickstand |
| bicyclette (f) | Fahrrad | bicycle |
| bidon (m) | Flasche | bottle |
| bidon (m) | Wasserflasche | waterbottle |
| bille (f) | Kugel | bearing ball |
| blocage (m) | Verschluß | skewer |
| blocage rapide (m) | Schnellspanner | quick release (hub, seatpost) |
| blouson (m) | Windjacke | jacket |
| boîte de pédalier (f) | Tretlagergehäuse | bottom bracket |
| bouchon (m) | Stopfen, Verschlußkappe | plug |
| boulon (m) | Bolzen, Schraube mit Mutter | bolt |
| boulon d´assemblage (m) | Verbindungsbolzen | stack bolt |
| boulon d'ancrage (m) | Ankerschraube | anchor bolt |
| boussole (f) | Kompaß | compass |
| boyau, -x (m) | Schlauchreifen | tubular |
| branche (f) | Linie, Schenkel | arm |
| braser | löten | braze |
| brevet (m) | Qualifizierungsrennen | qualification ride |
| breveté, -e | beurkundet | patented |
| butée (f) | Anschlag | |
| butée de câble (f) | Kabelanschlag | cable stop (centerpull) |
| butée de câble (f) | Kabelanschlag | ferrule (cable) |
| câble (m) | Kabel | cable |
| cadre (m) | Rahmen | frame |
| cage (f) | Käfig | retainer, cage |
| cagoule (f) | Kopfschützer, Balaklava | balaklava |
| cale-pied (m) | Schuhplatte | cleat |
| carte (f) | Karte | map |
| casque (m) | Helm | helmet |
| casquette (f) | Mütze | cap |
| catadioptre (m) | Reflektor | reflector |
| centrage (m) | Zentrierung | centering |
| chaîne (f) | Kette | chain |
| chambre (f) | Zimmer | room |
| chambre à air (f) | Schlauch | tube, inner tube |
| chambre d´hote (f) | Pension | bed and breakfast |
| chamois (m) | Gemsleder | chamois |
| chanfrein (m) | Schrägkante | chamfer |
| changement de vitesse (m) | Gangwechsel | |
| chape (f) | Lauffläche (Reifen), Abdeckung | |
| chapeau à poussière (m) | Staubkappe | dust cap |
| chariot (m) | Sattelklemmung, Schlitten | saddle clamp |
| chaussure (f) | Schuh | shoe |
| chromé(e), chromage (m) | verchromt, Verchromung | chrome plated, chrome plating |
| chute (f) | Sturz | crash |
| cintre (m) | MTB-Lenker | handlebar (upright style) |
| circonférence de roue (f) | Radumfang | |
| clavette (f) | Keil | cotter |
| clé (f) | Schlüssel | spanner |
| clé à 10 trous (f) | Multifunktionswerkzeug (Knochen) | dogbone wrench |
| clé à cliquet (f) | Knarrenschlüssel | |
| clé à cône de moyeu (f) | Konusschlüssel f. Radnabe | cone spanner |
| clé à cône de moyeu (f) | Konusschlüssel f. Radnabe | cone wrench |
| clé à douille (f) | Steckschlüssel | |
| clé à molette (f) | Engländer | adjustable wrench |
| clé à pédale (f) | Pedalschlüssel | pedal wrench |
| clé à rayon (f) | Speichenschlüssel, Nippelspanner | spoke wrench |
| clé anglaise (f) | Engländer | movable spanner |
| clé BTR (f) | Inbusschlüssel | Allen wrench |
| clé de serrage (f) | Schraubenschlüssel | |
| clé dynamométrique (f) | Drehmomentschlüssel | |
| clé hexagonale (f) | Inbusschlüssel | allen wrench |
| clé hexagonale (f) | Inbusschlüssel | hex key |
| clé mâle (f) | Inbusschlüssel | Allen wrench |
| clé plate (f) | Maulschlüssel | hook wrench, hook spanner |
| clé polygonale (f) | Ringschlüssel | |
| cliquet (m) | Sperrklinke | pawl |
| col (m) | Hügel | pass, hill |
| collants (m) | Beinlinge | tights |
| colle (f) | Klebstoff | cement, glue |
| colle (f) | Leim, Klebstoff | glue |
| compteur (m) | Fahrradcomputer | |
| compteur de distance (m) | Kilometerzähler | cyclometer |
| compteur de vitesse (m) | Tachometer | cyclecomputer |
| cône (m) | Konus | cone |
| contre la montre | Zeitfahren | time trial |
| contre-écrou (m) | Kontermutter | locknut |
| contre-écrou (m) | Kontermutter | lockring |
| corps (m) | Körper | body |
| coupe-vent (m) | Windjacke | windbreaker, windcheater |
| couplage (m) | Kupplung (Vorgang) | |
| coupleur (m) | Koppler, Verbinder (Vorrichtung) | |
| courroie (f) | Riemen | strap |
| couvre-chaussure (m) | Schuhüberzug | shoe cover |
| couvre-selle (m) | Sattelüberzug | saddle cover |
| couvre-selle (m) | Sitzüberzug | seat cover |
| crampon (m) | Klammer, Schelle | clamp |
| creux (m) | Vertiefung, Delle | dent |
| crevaison (f) | Reifenpanne, Platten | flat tire |
| crevaison (f) | Reifenpanne, Platten | puncture |
| crochet (m) | Haken | hook |
| cuir (m) | Leder | leather |
| cuissards (m) | Radhose | shorts |
| culot (m) | Sockel | |
| cuvette (m) | Gehäuse, Schale | cup |
| décalque (m) | Abziehbild | decal |
| démonte-pneu (m) | Reifenheber | tire lever, tire iron |
| démonte-roue libre (m) | Werkzeug f. Freilauf | freewheel puller |
| dent (f) | Zahn | tooth, teeth |
| dérailleur (m) | Umwerfer | derailer, derailleurer |
| dérailleur (m) | Umwerfer | mech |
| dérailleur avant (m) | Umwerfer | chainwheel shifter |
| dimension de pneu (f) | Reifengröße | |
| dressage (m) | Plandrehen, Zurichten | facing (bottom bracket, head tube) |
| droite | rechts | right |
| dynamo (f) | Dynamo | dynamo |
| éclatement (m) | platzen, bersten | blow out |
| écrou (m) | Mutter | nut |
| écrou à oreilles (m) | Flügelmutter | wing nut |
| écrou d'ajustage (m) | Justierschraube | |
| écrou de rayon (m) | Speichennippel | nipple (spoke) |
| écrou indesserable (m) | selbstsichernde Mutter | |
| écrou noyé (m) | Anlötteil | braze-on |
| écrou papillon (m) | Flügelmutter | |
| effet de freinage (m) | Bremswirkung | |
| embout (m) | Endhülse, Nippel | cable end |
| empattement (m) | Radstand | wheel base |
| enrayer | einspeichen | |
| entretoise (f) | Bremssteg; allg.: Strebe, Steg | brake bridge |
| épaisseur du tube (f) | Wanddicke eines Rohres | |
| équipement (m) | Ausstattung | outfit |
| étanche | gedichtet | sealed |
| étau, -x (m) | Schraubstock | vise / vice |
| étendeur (m) | Gummiseil | bungee, bungy cord |
| étiré sans soudure (tube) | nahtlos geschweißt | seamless (tubing) |
| étiré-soudé (tube) | mit Naht geschweißt | seamed (tubing) |
| étrier de frein (m) | Rennbremse | caliper |
| étroit, -e | eng | narrow |
| extracteur de manivelles (m) | Kurbelabzieher | crank puller, crank extractor |
| feu avant (m) | Vorderlicht | headlight, headlamp |
| fibre de carbone (f) | Kohlefaser | carbon fiber |
| fil (m) | Draht | wire |
| filet (m) | Gewinde | threading |
| flasque (m) | Flansch | flange |
| fond de jante (m) | Felgenband | rim tape, rim strip |
| forgé, -e | geschmiedet | forged |
| fourche (f) | Gabel | fork |
| fourche élastique (f) | Federgabel | suspension fork |
| fraise (f) | Fräse | countersink |
| fraise (f) | Drehbank | milling cutter |
| fraiseuse (f) | Drehmaschine | milling machine |
| frein (m) | Bremse | brake |
| frein à disque (m) | Scheibenbremse | disk brake |
| frein à tambour (m) | Trommelbremse | |
| frein-moyeu (m) | Rücktritt, Rücktrittbremse | |
| gaine (f) | Kabelhülle | cable housing |
| galerie (f) | Dachgepäckträger | |
| galet (m) | Laufrolle, Rädchen | pulley |
| gamme (f) | Palette, Fabrikationsprogramm | range |
| gant (m) | Handschuh | glove |
| garde boue (m) | Schutzblech | fender |
| garde boue (m) | Schutzblech | mudguard |
| garde-chaîne (m) | Kettenschutz | |
| gauche | links | left |
| gonflomètre (m) | Reifendruckmesser | |
| graisse (f) | Fett | grease |
| grand développment (m) | große Übersetzung | high gear |
| guide-câbles (m) | Zugführung, Seilführung | cable guide |
| guide-chaîne (m) | Kettenführung | |
| guidon (m) | Lenker | handlebar |
| hauban (m) | Sattelstrebe | seat stay |
| haubans croisés (m) | gekreuzte Verstrebung | hellenic stays |
| home-trainer (m) | Heimtrainer | wind-trainer |
| housse (f) | Schonbezug | |
| huile (f) | Öl | oil |
| huile de pied de boeuf (f) | Klauenfett | neatsfoot oil |
| inox (m) | Edelstahl | stainless steel |
| jambe élastique (f) | Federbein | |
| jante (f) | Felge | rim |
| jante à crochets (f) | Hakenfelge | |
| jante déformée (f) | verbeulte Felge | |
| jauge (f) | Manometer | gauge |
| jeu de direction (m) | Steuersatz | headset |
| jeu de manivelle (m) | Kurbelsatz | |
| jeu de manivelle pour enfant (m) | Kinderkurbelsatz | |
| jeu de palier (m) | Lagerspiel | |
| jeu de pédalier (m) | Innenlager | bottom bracket |
| largeur du pneu (f) | Reifenbreite | |
| levier de frein (m) | Bremshebel | brake lever |
| liberté laterale (f) | seitliche Bewegungsfreiheit | float |
| lime (f) | Feile | file |
| longueur (f) | Vorbaulänge | reach of stem |
| longueur de freinage (f) | Bremsweg | |
| lubrifier | schmieren, fetten | lubricate |
| mâchoire (f) | Spannbacke, Klemmbacke | |
| mâchoire de frein (f) | Bremsbacke | |
| mâchoire de frein flottante (f) | schwimmend gelagerte Bremsbacke | |
| maillot (m) | Kurzarmtrikot | jersey - short sleeved |
| manche (f) | Einfüllstutzen | |
| manche (m) | Griff | handle |
| manchon (m) | Muffe, Hülse, Buchse | |
| manchon d´étanchéïté (m) | Dichtungsmuffe | bottom bracket liner |
| manette (f) | Hebel, Handgriff | lever |
| manette du dérailleur (f) | Schalthebel | |
| manivelle (f) | Kurbel | crank |
| marteau (m) | Hammer | hammer |
| mécanisme de commutation (m) | Schaltwerk | |
| méplat (m) | Ebene | flat, plane |
| moyeu, -x (m) | Nabe | hub, hubs |
| moyeu-roue libre (f) | Freilaufnabe | freehub |
| multiplication (f) | Übersetzung (Getriebe) | |
| necessaire de réparation (m) | Flickzeug | patch kit |
| nettoyer | reinigen | clean |
| noyé, -e | versenkt, verdeckt | recessed, concealed |
| oeillet (m) | Öse, Loch | eyelet |
| oeillet (m) | Öse | ferrule (rim) |
| palier (m) | Lager | bearing |
| palpeur (m) | Sensor, Fühler, Taster | sensor |
| pas de vis (m) | Gewindegang | thread |
| patin de frein (m) | Bremsschuh | brake shoe |
| patte (f) | Lasche | |
| patte de dérailleur (f) | Schaltauge | derailer hanger |
| pédales automatiques (f) | Klickpedale | clipless pedals |
| pédalier (m) | Tretlager | crankset |
| peloton (m) | Reihe (v. Radfahrern) | pace line |
| peloton (m) | Hauptfeld | pack, peloton |
| perçage (m) | Lochzahl (Durchbohrung) | |
| petit développement (m) | kleine Übersetzung | low gear |
| pignon (m) | Ritzel | sprocket, cog |
| pignon fixé (f) | starre Nabe | fixed gear |
| pile (f) | Batterie | battery |
| pince (f) | Zange | pliers |
| pince coupante (f) | Drahtschneider | |
| pince coupante latérale (f) | Seitenschneider | |
| piqué, -e | durchstochen, -löchert | pitted |
| piste (f) | Bahn | track (velodrome) |
| piste cyclable (f) | Radweg | bike path |
| piste cyclable (f) | Radweg | cycleway |
| plateau, -x (m) | Kettenblatt | chainring |
| plot (m) | Kontakt | |
| pneu (m) | Reifen | tire / tyre |
| poche d'air (f) | Luftblase (in einer Leitung) | |
| poignée (f) | Griff | handle grip |
| poignées à tirage interieur (f) | Aero-Bremsgriff | aero brake levers |
| pôle de rotation (m) | Drehpunkt, -achse | fulcrum |
| pompe (f) | Luftpumpe | inflator |
| pompe (f) | Luftpumpe | pump |
| porte vélo bagage (m) | Gepäckträger | rack, carrier |
| porte-bidon (m) | Flaschenhalter | bottle cage |
| porte-pompe (m) | Pumpenhalter | pump clip |
| porte-vélo (m) | Fahrradträger (Kfz) | |
| potence (f) | Schwanenhals | goose neck |
| potence (f) | Lenkervorbau | stem |
| pouce (m) | Zoll (Längenmaß) | |
| poursuite (f) | Verfolgung | pursuit |
| prendre la roue | Windschatten fahren | draft |
| prise d'étrier de frein (f) | Aufnahme für Bremse | |
| pull (m) | Langarmtrikot | jersey - long sleeved |
| qualité (f) | Qualität | quality (high quality) |
| raccord (m) | Verbindungsstück | lug |
| râpe (f) | Reibeisen | reamer |
| rapport (m) | Übersetzung (Getriebe) | |
| rayon (m) | Speiche | spoke |
| rayonnage droit (m) | radiale Einspeichung | radial spoking |
| réflecteur (m) | Reflektor | reflector |
| réglable | verstellbar | adjustable |
| régler | angleichen, einstellen | adjust |
| renforcé, -e | verstärkt | butted |
| repose-main (m) | Handauflage (am Griff) | brake lever hood |
| ressort (m) | Feder | spring |
| rétroviseur (m) | Spiegel | mirror |
| rigide à la torsion | verwindungssteif | |
| rigidité torsionelle (f) | Verwindungssteifigkeit | |
| roder | einfahren | break in |
| rondelle (f) | Unterlegscheibe | keyed washer |
| rondelle à ressort (f) | Federring | |
| rondelle de sûreté (f) | Sprengring | |
| rondelle plate (f) | Unterlegscheibe | washer |
| roue libre (f) | Freilauf | freewheel |
| roulement (m) | Lager | cartidge bearing |
| roulement à aiguille (m) | Nadellager | needle bearing |
| roulement à billes (m) | Kugellager | ball bearing |
| ruban de guidon (m) | Lenkerband | tape |
| rustine (f) | Reifenflicken | patch |
| sac de guidon (m) | Lenkertasche | handlebar bag |
| sacoche (f) | Satteltasche | bag (for attachment to bike) |
| sacoche (f) | Fahrradtasche | pannier |
| sandow (m) | Expander, Gummiseil | sandow |
| selle (f) | Sattel | saddle |
| serrage de selle (m) | Sattelrohrschelle | seatpost bolt |
| serre-câble (m) | Kabelschelle, -klemme | cable clip |
| sonnette (f) | Klingel | bell |
| souder | schweißen | weld |
| soudure (f) | Schweißnaht | weld |
| sprint (m) | Sprint | sprint |
| suspendu, -e | gefedert | |
| taille (f) | Kleidergröße | size |
| taraud (m) | Gewindebohrer | tap |
| tarauder | Gewinde schneiden | thread |
| tasseau, -x (m) | Querleiste | |
| tendeur de chaîne (m) | Kettenspanner | chain adjuster |
| tendeur pour rayons (m) | Speichenspanner, Nippelspanner | |
| tige de selle (f) | Sattelstütze | seat post, seat pin |
| tirage classique (m) | konventionelle Kabelführung | conventional cable routing |
| tirage intérieur (m) | innenverlegte Züge | concealed cables |
| titane (m) | Titan | titanium |
| tordu(e), plié(e) | verbogen | bent |
| tour (m) | Drehbank | lathe |
| tournevis (m) | Schraubendreher | screwdriver |
| tournevis cruciforme (m) | Kreuzschraubendreher | |
| trace (f) | Spur | trail |
| traitée couche dure | hart anodisiert | hard anodized |
| tringle de pneu (f) | Reifendrahteinlage | bead of tire / tyre |
| trou (m) | Loch | hole |
| trousse (f) | Garnitur, Satz | kit |
| tube (m) | Rohr | head tube |
| tube de direction (m) | Steuerrohr | |
| tube de renforcement (m) | Tretlagerrohr (beim Tandem) | |
| tube de selle (m) | Sattelrohr | seat tube |
| tube diagonal (m) | Unterrohr | down tube |
| tube horizontal (m) | Oberrohr | top tube |
| usé | gebraucht | worn out |
| valve (f) | Ventil | valve |
| vélo (m) | Rad | bike |
| vélo de course (m) | Rennrad | |
| vélo de tout terrain, VTT (m) | Geländefahrrad | mountain bike, MTB |
| vent arrière (m) | Rückenwind | tail wind |
| vent de face (m) | Gegenwind | head wind |
| vent de travers (m) | Seitenwind | cross wind |
| vis (f) | Schraube | screw |
| vis à six pans (f) | Inbusschraube | Allen bolt |
| vis d´ajustage (f) | Einstellschraube | adjusting screw |
| vis d´ajustage (f) | Einstellschraube | limit stop screw |
| vis de blocage (f) | Anschlagschraube | fixing bolt |
| vitesse (f) | Geschwindigkeit | speed |
letzte Aktualisierung: 2003-10-17
Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club, Fachausschuss Technik - http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/FDE.html